Well I gave my French book of Mallarme a cursory flap and found much of it unreadable, like pure nonsense, the drivel of a lunatic: psychobabble in a word. This discovery is a sign that I’m recovering from the illness more and more with time. I ought to be much more coherent now than last winter, not to mention years ago as a churchgoer. I may wish there were an Ideal dimension to the universe, but unveiling it is beyond all method… It is emotional reasoning to posit the spiritual universe; saying I feel it, therefore it must be true, but after this comes the burden of proof. It’s a difficult call to make. Is it right to categorically reject everything arrived at by intuition? And here I’ve opened up the same old can of worms as last winter. If my intuition is blind, it doesn’t make everyone else blind. I remember gifting Pastor that volume of William Blake six months ago, thinking of a particular passage in the Europe prophecy. Isaac Newton blows the last trumpet of doom, after which the angels fall from heaven and crash to the earth. In other words, scientific discovery knocks religion down. It is neither a good or bad situation; it simply is. Or maybe Blake thinks the blow to religion is regrettable… By the way, Blake is another one of those unintelligible poets, like James Joyce toward the end. Word salad. Psychosis… I don’t even know by what means I’ve been thinking since the end of springtime. Things either make sense to me or they don’t. Spirituality still is very hard for me to swallow.
Quarter after nine. However, there’s an image Mallarme uses more than once in his published poetry: something like a “snowfall of perfumed stars.” It makes me want to translate the poem myself to English. And perhaps in doing so, thereby lose my identity in his, or leave the poem extant without an author. Only the words and the reader remain, in a condition of dubious being.